Je Suis Tonの通信者Francaisはどういう意味ですか？

それは文字通り「私はあなたの対応するフランス人[人]」に翻訳されます。

これは、フランスのペンパルとして自己紹介するために使用される一般的なフレーズです。