>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 形態

Que tienes los pantabones limpiarは英語で何を意味しますか?

このフレーズはスペイン語では完全に意味がありません。それは、意図された意味の可能性と単語の組み合わせのようです。

それを分解しましょう:

* que tienes 「あなたが持っていること」を意味します

* los pantabones 足の俗語ですが、それはあまり一般的ではなく、冗談や幼稚な言葉のように聞こえます。

* limpiar 「掃除する」という意味

それはおそらくスピーカーが次のようなことを言うつもりだったでしょう:

* 「ズボンを掃除する必要があります」 - 単語の組み合わせを考えると、これは最も可能性の高い解釈です。

* 「あなたは汚れた脚があります」 - これは「パンタボーン」のより文字通りの解釈かもしれませんが、それを言う最も一般的な方法ではありません。

意図された意味を確認するには、より多くのコンテキストが必要になります。これは、真剣に、子供、または大人に冗談を言っていましたか?

状況に関する情報がこれ以上ある場合はお知らせください。より正確な翻訳を提供できます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。