ここにいくつかのオプションがあります：
ロマンチックなパートナーの場合：
* جانان（jaanān）： これは、「最愛の」または「ダーリン」の非常に一般的で愛情深い言葉です。文字通り「人生」に翻訳され、詩や歌でよく使用されます。
* 豚（āzīz）： これは「親愛なる」または「貴重」を意味し、より一般的な愛情の用語です。
* مع焼き（maáshūq）： これは「恋人」または「愛されている」を意味し、より正式な用語です。
友人や家族の場合：
* ګران（garān）： これは「親愛なる」または「貴重」を意味し、親しい友人や家族のための一般的な愛情の用語です。
* مینهوال（MīnāWal）： これは「恋人」または「愛されている」を意味しますが、あなたが愛したり気にしたりする人のために、より一般的な意味で使用できます。
* زړ（Zṛ）： これは「心」を意味し、愛情の用語として使用できます。
正しい言葉を選択する最良の方法は、人との文脈とあなたの関係を考慮することです。
また、Pashtoは非常に微妙な言語であり、単語の意味は地域とスピーカーによって異なる場合があることに注意することも重要です。どの単語を使用するかわからない場合は、ネイティブスピーカーにガイダンスを依頼することが常に最善です。