nom de plume（「ペン名」のフランス語）
* 歴史的に正確： これは、ペン名のオリジナルで最も正確な用語です。 ジョージ・エリオット（メアリー・アン・エヴァンス）やマーク・トウェイン（サミュエル・クレメンス）など、過去にペン名を使用した著者について議論するときによく使用されます。
* 正式なコンテキスト： 学術的な執筆では、従来の使用のために「nom de plume」が好まれるかもしれません。
* 仮名からの区別： 「nom de plume」は、プライバシーや秘密に使用される仮名とは対照的に、ペン名が文体的な選択であることを強調するために使用されることがあります。
代替
* ペン名： これは、著者が使用する選ばれた名前の最も一般的で簡単な用語です。ほとんどの状況では一般的に適切です。
* 仮名： 匿名性またはアイデンティティの隠蔽のために採用された偽名に使用されます。
* byline： これは、公開された作品で使用される名前を指します。それは具体的にはペン名に関するものではありませんが、コンテキストで使用される場合があります。
代替案を選択する時期：
* 最新の使用法： 「ペン名」は広く理解されており、歴史的および現代的な作家の両方に使用されています。
* 特異性： ペン名（プライバシー、匿名性など）の理由を強調したい場合は、「仮名」が必要になる場合があります。
* 明確さ： 特定の理由でペン名を使用した人について話し合っている場合、アイデンティティを保護するなど、「仮名」を使用することはより正確です。
最終的に、最高の用語は、コンテキスト、意図した聴衆、そしてあなたが望む形式の程度に依存します。