しかし、それはそれよりも微妙です。それは、誰かが心から欠けているという強い感覚を持っています 。それは、彼らの存在への憧れ、スピーカーの不在によって引き起こされた人生の空白を意味します。
ここにあなたがそれを理解できるいくつかの方法があります：
* あなたは私から行方不明です： これは、他の人の不在のために、話者の人生における空虚感を強調しています。
* 私はあなたがいなくて寂しいです： これは、フレーズの背後にある感情を直接変換します。
* あなたの不在は私に重くのしかかっています： これは、相手の不在の影響を強調しています。
本質的に、「vousêtesabsent de moi」は、誰かの存在に対する深い憧れを表現し、彼らの不在がもたらす痛みを強調しています。