* 公式リストなし： 英語のイディオムの決定的な、普遍的に受け入れられているリストはありません。
* 連続的に進化する： 新しいイディオムは常に作成されており、一部は時間とともに時代遅れになります。
* 地域のバリエーション： イディオムは、国、地域、さらには社会グループによって異なります。
* イディオム性の程度： 何かが本当にイディオムであるか、単なる比fig的な表現であるかどうかは議論の余地がある境界線の場合があります。
ただし、推定では、数十万人ではないにしても、数万があることが示唆されています 、英語のイディオム。いくつかの情報源は数百万に数を入れますが、それはおそらく誇張です。
正確な数字に焦点を合わせるのではなく、イディオムをイディオムにしている理由と、それらを効果的に学習して使用する方法を理解する方が便利です。