ただし、「かわいい」の特定の意味合いによっては、異なるイディッシュフレーズを使用できます。
* 「süß」（「soos」と発音） ：これは最も簡単な翻訳であり、ドイツ語から直接借用され、「甘い」または「かわいい」を意味します。
* "chubby"（ "chuh-bee"と発音） ：赤ちゃんや子犬のように、小さくて丸いものに使用されます。
* "Shayna"（「Shay-nah」と発音） ：この単語は「美しい」または「きれい」を意味しますが、可愛らしさを意味する方法でも使用できます。
* "fain"（「罰金」と発音） ：「いい」または「快適」を意味し、かわいいものを説明するためにも使用できます。
* "guter"（「goo-ter」と発音） ：この単語は「良い」を意味し、かわいいもの、特に子供を説明するために使用できます。
最良の選択はコンテキストに依存します。たとえば、赤ちゃんを説明している場合は、「ぽっちゃり」または「guter」を使用する場合があります。子犬について説明している場合は、「süß」または「fain」を使用できます。
次のようなフレーズを使用することもできます。
* "a bisl kleyne"（「ah bisl klay-neh」と発音） ：「少し小さい」
* "abislsüss"（「ah bisl soos」と発音） ：「少し甘い」
最終的に、イディッシュ語で「かわいい」と言う最良の方法は、伝えたい特定の意味を最もよく捉えるフレーズを使用することです。