>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 形態

スペイン語では、aflija acabo de bromearは何がありませんか?

このフレーズは「心配しないで、私はただ冗談を言っていました。」

これが故障です:

* no se aflija: これは文字通り、「苦しめないで」または「心配しないでください」を意味します。それは誰かを安心させる一般的な方法です。

* acabo de bromear: これは「冗談を言ったばかり」に変換されます。これは、以前の声明がユーモラスな方法で意図されていたことを示しています。

したがって、フレーズ全体は、冗談であることを意図した以前の声明から生じた可能性のある緊張や心配を緩和することを目的としています。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。