* 動的言語： 言語は常に進化しています。新しい単語が造られ、古い単語が使用されなくなり、意味が変わります。これは、固定数がすぐに時代遅れになることを意味します。
* 公式辞書なし： 一部の言語とは異なり、マラーティーには、すべての可能な単語をリストする決定的で包括的な辞書が1つありません。
* 地域のバリエーション： マラーティー語は、多くの言語と同様に、地域の方言を持っています。さまざまな地域には、使用法のユニークな単語やバリエーションがある場合があります。
数字の代わりに、マラーティー語の語彙のサイズを理解するためのより良い方法を次に示します：
* リッチで表現力豊か： マラーティー語は、幅広い概念とニュアンスを表現できる大きな語彙を持つ豊かな言語です。
* 借入： 多くの言語と同様に、マラーティーは他の言語（サンスクリット語、英語、アラビア語など）から言葉を借りて語彙を拡大します。
スケールの感覚を見つけるには、次のことを確認できます。
* 主要な辞書： マラーティー語の辞書は、完全ではありませんが、一般的な使用法で使用される語彙について良いアイデアを提供できます。
* コーパス言語学： このフィールドは、単語の頻度と使用パターンを分析するためのテキストの大規模なコレクションを研究し、語彙サイズに関する洞察を提供します。
言語の真の豊かさは、単語の数だけでなく、それらの単語が使用される柔軟性と創造性にもあります。