フォーマル：
* cela vous choquera。 （これはあなたに衝撃を与えます。）
* cecivousétonnera。 （これはあなたを驚かせるでしょう。）
* ceci vous laissera sans voix。 （これはあなたに言葉を失います。）
非公式：
* çavate faire Flipper！ （これはあなたを驚かせるでしょう！）
* tuvasêtreSurpris（e）！ （あなたは驚くでしょう！）
* t'es pasprêt（e）pourcha！ （あなたはこれの準備ができていません！）
より具体的：
* cela vous donnera des frissons。 （これはあなたに悪寒を与えます。）
* cela vous laissera perplexe。 （これはあなたを困惑させます。）
* cela vous laissera abasourdi（e）。 （これはあなたをst然とさせます。）
最良の翻訳は、特定の状況と使用したい形式のレベルに依存します。