フランス語で何をしようとしているのか？

「何をしようとしているのか...」フランス語では、コンテキストと何が続くのかに応じて、いくつかの方法で翻訳できます。ここにいくつかのオプションがあります：

一般：

* qu'est-ce que tu essaies de ...？ （最も一般的） - これは文字通りの翻訳であり、ほとんどの場合に機能します。

* que cherches-tuà...？ - これは「何を探しているの？」を意味します。アクションが何かを求めることに関するものである場合に使用できます。

より具体的：

* qu'est-ce que tu essayes de faire？ - 「何をしようとしているの？」

* qu'est-ce que tu essayes de dire？ - 「何を言おうとしているの？」

* qu'est-ce que tu essayes de fairecroire？ - 「あなたは私に信じさせようとしていますか？」

例：

* qu'est-ce que tu essaies de fairecroire？ - これは「あなたは私を信じさせようとしているものですか？」に翻訳されます。

最良の翻訳は、特定の状況とあなたが伝えたいものに依存します。