住宅ローンという言葉はフランス語から来ていますか？

はい、「住宅ローン」という言葉はフランス語から来ています。これは、文字通り「死んだ誓約」に翻訳される古いフランス語の「モートゲージ」に由来しています。

これが故障です：

* モート： 「死」を意味する

* ゲージ： 「誓約」または「セキュリティ」を意味する

「死んだ誓約」の概念は、借り手がローンを債務不履行にした場合、担保として使用される財産が貸し手の財産に永続的に、事実上「死にかけている」という事実に言及しています。