コンテキストに応じて、その理由といくつかのオプションは次のとおりです。
* annatto "atsuete" として知られています タガログ語で。
* 水 単に "tubig" です タガログ語で。
したがって、コンテキストによっては、次のように言うことができます。
* tubig naはatsuete になります （アナトー付きの水）
* tubig na nilagyan ng atsuete （アナトーが追加された水）
* sabaw ng atsuete （アナトスープ/水）
ただし、アナトー水はフィリピンでは一般的な飲み物ではないことに注意することが重要です 。ライスやアドボなどの料理の着色剤としてより一般的に使用されています。
アナトーで作られた特定の飲み物を探している場合は、より多くのコンテキストを提供してください。より適切な翻訳を見つけるのを手伝うことができます。