>> ZG·言語学習 >  >> 言語の種類と地域 >> 地域言語学

マラヤーラム語のUndakkaneeはどういう意味ですか?

マラヤーラム語の「Undakkanee」は、コンテキストに応じて複数のニュアンスを持つ口語的な表現であるため、直接翻訳するのは少し難しいです。これが故障です:

文字通りの意味:

*それは文字通り「それをしない」または「停止」に翻訳します。

一般的な用途:

1。 prim責: 「やらないで!」に似ています。または「カットアウト!」誰かが迷惑または間違っていることをしているときに使用されます。

2。却下: また、「それで私を悩ませないでください」のように、誰かまたは何かを却下するためにも使用できます。

3。拒否: 「Undakkanee」は、誰かの要求を拒否するために使用できます。つまり、「私はそれをしません」。

例:

* 大声で遊んでいる子供: 「undakkanee!njan pathiyikkanda!」 (やめて!我慢できない!)

* 好意を求める誰か: 「Undakkanee、Enikku Samayam Illa」(気にしないでください、時間がありません。)

重要な注意: 「Undakkanee」は非公式であり、文脈とあなたが話している人に応じて失礼と見なされるかもしれません。通常、親しい友人や家族の間で使用されていますが、正式な状況には適していません。

「Undakkanee」を聞いた文や状況のコンテキストを提供できれば、より正確な翻訳を提供できます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。