統一に焦点を当てる：
* `elua i ho’okahi （eh-loo-ah ee ho-oh-kah-heeと発音） - これは文字通り「2つに1つ」を意味し、単一のエンティティに融合するという考えを伝えます。
* Ho’okahi ohana （Ho-oh-kah-hee oh-hah-nahと発音） - これは「1つの家族」を意味し、帰属意識と共有されたアイデンティティを強調します。
* Ho’okahi Manaoo （Ho-oh-kah-hee mah-nah-ohと発音） - これは「一つの考え」を意味し、共通の目的とビジョンを意味します。
接続に焦点を当てる：
* ピリポノ （Pee-lee Poh-nohと発音） - これは「良い方法で接続されている」ことを意味し、個人間の肯定的な絆を強調します。
* MālamaPonoKekahi I Kekahi （Mah-lah-mah poh-noh keh-kah-hee ee keh-kah-heeと発音） - これは、「お互いの世話をしてください」と相互の支援と責任を強調することを意味します。
* kūkuluika ohana （Koo-koo-loo ee kah oh-hah-nahと発音） - これは、「家族を作る」ことを意味し、団結した全体を形成するために一緒に来るプロセスを伝えます。
最終的に、最良の翻訳は特定のコンテキストと望ましい強調に依存します。伝えたい意味を最もよく反映するオプションを選択できます。