ここにいくつかの例があります：
ロマンス言語：
* スペイン語： 「アブエラ・ポリティカ」（文字通り「政治祖母」）
* フランス語： 「ベルグランドメール」（文字通り「美しい祖母」）
* イタリア語： 「Nonna Acquisita」（文字通り「祖母」
* ポルトガル語： 「Avó-Padrasta」（文字通り「義理の祖母」）
ゲルマン語：
* ドイツ語： 「stiefgroßmutter」（文字通り「義理の祖母」）
* ダッチ： 「stiefgrootmoeder」（文字通り「義理の祖母」）
* スウェーデン語： 「styvmorfar」（文字通り「義理の祖父」）、「styvfarmor」（文字通り「義理の祖母」）
* デンマーク語： 「stedmorfar」（文字通り「義理の祖父」）、「stedfarmor」（文字通り「継父」）
他の言語：
* 中国語： 继祖母（jìzǔmǔ）（文字通り「後継者祖母」）
* 日本語： 義理の祖母（giri no sobo）（文字通り「道徳的祖母」）
* ロシア語： するまっている（マチェハ）（文字通り「継母」） - 「ステップ祖母」には具体的な言葉はありませんが、「母の継母」を意味する「逸脱」（マチェハマテリ）として表現できます。
* 韓国語： 새어머니（sae-eomeoni）（文字通り「新しい母親」） - ロシアの例と同様に、「step-grandmother」に具体的な単語はありませんが、「sae-eomeoni-ui eomeoni）として表現できます。
これらは単なる例であり、使用される特定の用語は地域の方言や家族の習慣によって異なる場合があることに注意することが重要です。特定の言語の翻訳が必要な場合は、ネイティブスピーカーまたはプロの翻訳者に相談することをお勧めします。