翻訳するのが難しい理由は次のとおりです。
* 「ehu」は一般的なハワイ語ではありません。 それは別の単語のスペルのスペル、または構成された用語かもしれません。
* 「女の子」には、ハワイアンではさまざまな意味があります。 「女の子」の最も一般的な翻訳は、「カイカマヒネ」（若い女の子）、「ワヒネ」（女性）、または「ケイキワヒネ」（子供の女の子）です。
より良い翻訳を見つけるのを助けるために、もっとコンテキストが必要です。 次のような、あなたが探しているものについての詳細を提供してください。
* フレーズのコンテキスト： どこで聞いたの？それは歌、映画、または会話でしたか？
* 意図された意味： どんな女の子を参照していますか？それは特定のタイプの女の子ですか、それとも単なる一般的な用語ですか？
* 翻訳で何を達成しようとしていますか？ 文字通りの翻訳、またはより詩的な解釈をお探しですか？
詳細については、ハワイアンの「Ehu Girl」のより良い翻訳を見つけるのを手伝うことができます。