>> ZG·言語学習 >  >> 言語の種類と地域 >> 言語族研究

ハワイアンでは白いハワイアンと言うのですか?

人種について議論する際に攻撃の可能性に留意することが重要であり、「ホワイトハワイ」は、鈍感または不正確であると認識できる用語です。ハワイ語の「ホワイトハワイ」の直接的な翻訳はありません。

ここに:

* ハワイの文化は非常に包括的です: 決定的な要因としての人種の概念は、ハワイの文化ではそれほど顕著ではありません。

* 「ハワイアン」は通常、民族性と文化を指します: それは、島々とその伝統と深いつながりを持っているポリネシアの祖先の人々を網羅しています。

* 「白」は、西洋の文化的規範によって課されるラベルと見ることができます: それはハワイのアイデンティティのニュアンスを反映していません。

「ホワイトハワイアン」を使用する代わりに、次のような敬意を払う用語を使用することを検討してください。

* "Kanaka Maoli" (ネイティブハワイアン):これは先住民のハワイ人にとって好ましい用語です。

* "haole" (非ハワイアン):ヨーロッパ系の人を説明するために使用できますが、常に否定的な方法で使用されているわけではないことに注意することが重要です。

最終的に、複雑な文化的アイデンティティのための万能のラベルがないことを認識して、感度と理解のある人種についての会話にアプローチすることが重要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。