>> ZG·言語学習 >  >> 言語の種類と地域 >> 言語族研究

私の兄弟は中国語の愚かさだとどう思いますか?

同じ遊び心のある愛情のこもった意味合いを持つ中国語の「Dork」の直接的な翻訳はありません。ただし、伝えたいトーンに応じて、使用できるいくつかのオプションを次に示します。

遊び心と愛情:

* 我哥哥很呆萌(wǒgēgehěndāiméng): これは文字通り「私の兄はとてもキュートで愚かな」を意味します。それはあなたがあなたの兄弟の奇抜さを愛することを見つけることを意味します。

* 我哥哥有點二(wǒgēgeyǒudiǎnèr): これは、「私の兄弟は少し間抜けです」を意味します。彼が少し無知であるか愚かだと言うのは気楽な方法です。

その他のニュートラル:

* 我哥哥很笨(wǒgēgehěnbèn): これは文字通り「私の兄弟はとても愚かだ」を意味します。それは彼があまり賢くないと言うより直接的で率直な方法です。しかし、それは厳しいものとして出くわすかもしれないので、慎重に使用してください。

* 我哥哥有點呆(wǒgēgeyǒudiǎndāi): これは、「私の兄弟は少し不器用です」を意味します。彼があまり明るくも社会的にも熟達していないと言うのは、より中立的な方法です。

重要なメモ:

* コンテキストが重要です! あなたがそれを言う方法とあなたのトーンはそれが受信された方法に影響を与えます。

* 聴衆を考えてください。 あなたがあなたの兄弟をよく知らない人と話しているなら、潜在的に否定的な用語を避けるのが最善です。

* ユーモアは主観的です。 あなたが面白いと思うものは、他の人には面白くないかもしれません。

最終的に、中国語で「私の兄弟はdork」と言う最良の方法は、特定の状況とあなたの兄弟との関係に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。