>> ZG·言語学習 >  >> 言語の種類と地域 >> 言語族研究

私たちはマオリで愛しているとどう思いますか?

マオリでの「私たちの愛」の最も近い翻訳は、コンテキストとスピーカー間の関係に依存しています。ここにいくつかのオプションがあります:

フォーマル:

* e aroha anamātou: これは「私たちは愛している」と言う最も正式な方法であり、長老や権威のある地位にある誰かのように、敬意を持っている人に対処するのに適しています。

* e aroha anatātou: これは、「私たちは愛している」と言うためのわずかに形式的ではない方法であり、人々のグループに対処するために使用できます。

非公式:

* e aroha anatātou: これは「私たちは愛している」と言うためのより非公式の方法であり、親しい友人や家族に適しています。

* kei te arohatātou: これは「私たちは愛している」と言うもう一つの非公式の方法であり、ロマンチックなパートナーに適しています。

強調の追加:

*「Thenei」という言葉を「This」を意味し、愛が非常に強いことを示す「Tēnei」という言葉を使用して、これらのフレーズのいずれかに強調を追加できます。たとえば、「e aroha anatātout漫」は「私たちはこの方法が大好きだ」を意味します。

重要な注意:

*「アロハ」はマオリの非常に強力な言葉であり、多くの体重があります。それは単なるロマンチックな愛の言葉ではなく、深い愛情、ケア、尊敬の言葉でもあります。

よく知らない人に対処するとき、形式的な側で誤りを犯すことが常に最善です。特定の状況で「私たちが愛する」と言う正しい方法がわからない場合は、流fluentなマオリのスピーカーに尋ねることが常に最善です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。