古い英語はどの言語からMerciを借りましたか？

それは、「ありがとう、感謝」を意味する、プロトゲルマンの *メルキから来ています。

古英語は他の言語から言葉を借りましたが、「メルティ」はゲルマン族の家族内で生まれた言葉の例です。