これが簡略化された内訳です：
* ラテン ローマ帝国の公用語でした。
* 下品ラテン common民人によって話された日常の言語であり、それは正式な書かれたラテン語とは異なりました。
*ローマ帝国が辞退するにつれて、下品なラテン語はさまざまな地域で進化し、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ルーマニア語を含むさまざまなロマンス言語を生み出しました。
したがって、スペイン語はラテン語にルーツを持っていますが、実際には下品なラテン語の直接の子孫であり、ローマ帝国の人々によって話された言語です。