* 彼女はボーイフレンドを探しています。 （もっと文字通り）
* 彼女はボーイフレンドに目を光らせています。 （もっとカジュアル）
* 彼女は周りに付き合っています。 （彼女が積極的に彼氏を見つけようとしていることを意味します）
最も正確な翻訳を取得するには、文の特定のコンテキストを考慮することが重要です。
* 彼女はボーイフレンドを探しています。 （もっと文字通り）
* 彼女はボーイフレンドに目を光らせています。 （もっとカジュアル）
* 彼女は周りに付き合っています。 （彼女が積極的に彼氏を見つけようとしていることを意味します）
最も正確な翻訳を取得するには、文の特定のコンテキストを考慮することが重要です。