ただし、「dork」を使用している方法のコンテキストに応じて、ここにある可能性のあるイロカノ相当物があります。
「dork」が厄介または社会的に無能な人を意味するために使用される場合：
* baleleng： これは、不器用でしばしば間違いを犯す人を指します。
* nangngisit： これは、恥ずかしがり屋で撤退した人を意味します。
* agkuna： この言葉は、簡単にだまされたりだまされたりする人を説明しています。
* ngunguti： これは、不器用または厄介な人にとってはユーモラスな用語です。
「dork」がオタクまたはオタクな人を意味するために使用される場合：
* ma-ekspertu： これは、特定の地域に知識が豊富で熟練している人を指します。
* ma-interesado： これは、特定のテーマに情熱的で熱心な人を意味します。
* binisan： この言葉は、勉強し、集中している人を説明しています。
「dork」がより否定的または軽rog的な方法で使用されている場合：
* buang： これは、愚かな人や愚かな人にとって一般的な用語です。
* Tanga： これは、愚かな人にとってより攻撃的な用語です。
最も適切な翻訳を選択するために「dork」を使用する方法の特定のコンテキストを考慮することが重要です。