>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

あなたはフランス語で私にとってたくさんのことですか?

フランス語では「私にとってはたくさんのことを意味します」と言う方法があります。

フォーマル:

* vous me signifiez beaucoup。 (私にとっては大きな意味があります。)これは非常にフォーマルで文字通りの翻訳です。

* vousêtestrès重要(e)moi。 (あなたは私にとって非常に重要です。)これは、この感情を正式な設定で表現するためのより一般的で自然な方法です。

非公式:

* tu comptes beaucoup moi。 (あなたは私にとって多くのことを意味します。)これは、それを言うためのよりカジュアルで個人的な方法です。

* tu estrèsprécieux(se)moi。 (あなたは私にとって非常に貴重です。)これは、それを言うためのより愛情深く親密な方法です。

* j'ApprécieBeaucouptaprésencedansma vie。 (私は私の人生であなたの存在に本当に感謝しています。)これは、あなたの人生における彼らの存在の重要性を強調しています。

もっと感情的:

* tu es tout moi。 (あなたは私にとってすべてです。)これは非常に強くて情熱的な愛の表現です。

* je t'aime beaucoup。 (私はあなたをとても愛しています。)これはあなたの感情を表現するためのより直接的で愛情深い方法です。

それを言う最良の方法は、あなたが話している人とのあなたの文脈とあなたの関係に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。