Naalimpungatanとは英語のものですか？

「Naalimpungatan」は、英語に直接一言翻訳されていないタガログ語です。それは、 half-wake であるという感覚を説明しています または少し意識 目覚めた後の瞬間。

同様の意味を伝える英語のフレーズは次のとおりです。

* 目覚め

* 攪拌

* 認識する

* 意識に来る

* 半意識

* 眠気

* 少し目覚めます

最良の翻訳は、文のコンテキストに依存します。