フォーマル：
* j'aimerais que mon amour soit ici。 （私はここにいてほしいです。）これは最もフォーマルで文字通りの翻訳です。
非公式：
* j'aimerais que mon amour soitlà。 （私の愛はそこにいたいです。）これは正式なバージョンに似ていますが、「ICI」（ここ）の代わりに「là」（そこ）を使用します。
* J'Aimerais Que MonChéri/MaChérieSoitIci。 （私の恋人をここにいてほしい。）これはそれを言うためのより愛情深く、非公式の方法です。
* je voudrais que mon amour soitlà。 （私の愛がそこにいてほしいです。）これは少し形式的な選択肢です。
もっと詩的：</b>
* j'aimerais que mon amour soitprésent。 （私の愛が存在したいです。）
* jerêveque mon amour soit ici。 （私の愛がここにあることを夢見ています。）
最良の翻訳は、特定のコンテキストと達成したい形式のレベルに依存します。