>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

Mi Amor Te Amo Por Vida Mijaは英語で何を意味しますか?

「Mi Amor Te Amo Por Vida Mija」というフレーズは、スペイン語での愛と献身の美しい表現ですが、英語に直接翻訳するのは少し難しいです。これが故障です:

* mi Amor: これは「私の愛」に翻訳され、愛情の言葉です。

* te amo: これは「私はあなたを愛しています」を意味します。

* por vida: これは「For Life」に変換されます。

* mija: これは、英語の「私の愛する人」や「私の愛」に似た娘や若い女性に使用される愛情の用語です。

それをすべてまとめると、このフレーズは、特別な、しばしば娘または親しい女性の仲間に対する愛の宣言です。ただし、フレーズを直接翻訳すると、英語では少し厄介に聞こえるかもしれません。

感情を英語で表現する方法は次のとおりです。

* 私の愛、私はあなたを永遠に愛しています、私の愛する人。

* 私の最愛の人、私はあなたを心から愛しています、永遠に。

* あなたは私の永遠の愛です、私の愛する人。

* 私の貴重なもの、あなたへの私の愛は一生続くでしょう。

選択した特定の翻訳は、スピーカーと対処されている人との間のコンテキストと関係を反映する必要があります。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。