marley et moi
これは、元のタイトルのシンプルさと直接性を保持する直接的な翻訳です。
目的の強調に応じて、他の可能な翻訳をいくつか紹介します。
* マーリー、モンアミ （マーリー、私の友人） - これは、犬とナレーターの間の密接な絆を強調しています。
* l'Histoire de Marley （マーリーの物語） - これは、本の主な主題としてマーリーに焦点を当てています。
* マーリー：un chien pas comme les autres （Marley：他の人とは異なる犬） - これは、Marleyのユニークな性格と彼がもたらす課題を強調しています。
最終的に、最高の翻訳はコンテキストと望ましいトーンに依存します。