>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

フランス語では元気ですか?

フランス語の「細かい」は、コンテキストに応じていくつかの方法で翻訳できます。

健康のための

* bien: これは、誰かの健康に言及するときに「素晴らしい」と言う最も一般的で一般的な方法です。 「je vais bien」は「私は元気です」を意味します。

* en BonneSanté: これは「健康で」を意味し、「ビエン」よりもフォーマルです。

品質については

* bien: これは、何かの品質を説明するときに「良い」または「微細」を意味するためにも使用できます。たとえば、「c'est un bon vin」は「それは良いワインだ」を意味します。

* 正しい: これは「正しい」ことを意味し、特定の方法で何かが「素晴らしい」と言うために使用できます。たとえば、「la reponse est recorte」は「答えが正しい」という意味です。

* bon: これは、「良い」または「ファイン」と言うより一般的な方法です。たとえば、「Tout Va Bien」は「すべてが問題ない」という意味です。

合意のための

* d'Accord: これは、何かに同意するときに「大丈夫」または「微妙」を意味します。

外観については

* beau: これは「美しい」または「ハンサム」を意味し、誰かが「うまく見える」と言うために使用できます。

* Joli: これは「きれい」または「いい」を意味し、「見栄えが良い」と言うために使用できます。

味は

* bon: これは「良い」ことを意味し、何かを「おいしい」と言うために使用できます。

* délicieux: これは「おいしい」を意味し、何かを「おいしい」と言うために使用できます。

「Fine」に最適な翻訳を選択するときは、コンテキストを考慮することが重要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。