それは何かが起こったと言う非常に一般的で非公式の方法ですが、それが何であるかを指定することはありません。次のようなさまざまな状況で使用できます。
* 誰かがイベントについてあなたに話すとき：
*「ナニカ・アッタ？」 - 「何かが起こったの？」
*「イー、ナニカ・アッタ」 - 「ええ、何かが起こりました。」
* 異常なことに気付いたとき：
*「ナニカ・アッタ・ヨー？」 - 「何かが起こったよね？」
* 特定のことなく何が起こったのか知りたいとき：
*「ナニカ・アッタ？」 - "どうしたの？"
「ナニカ」というフレーズは「何か」を意味し、「アッタ」は動詞「aru」の過去形です（存在するため）。
「ナニカ・アッタ」の正確な意味は、使用されるコンテキストと音声のトーンによって異なる場合があることに注意することが重要です。