1。友達： これは、マラヤーラム語で「シェーバー」の最も一般的な意味です。
2。コンパニオン： これは、定期的に時間を過ごす人を参照するときに使用できますが、必ずしも親友だと思う人ではありません。
3。メイト： これは、あなたが近くにいる人によく使われる友人のための別の非公式の用語です。
4。 PAL： これは、「仲間」に似た友人のためのもう1つの非公式の言葉です。
5。バディ： これは、友人や同僚の間でよく使われる友人にとってより非公式の言葉です。
「Chaver」の最高の英語翻訳は、それが使用される特定のコンテキストに依存します。
たとえば、誰かが「私のシェーバーが今夜やってくる」と言ったら、最高の翻訳は「私の友人が今夜やってくる」でしょう。
しかし、誰かが「私は私のシェーバーと一緒にビーチに行った」と言ったら、最高の翻訳は「私は仲間と一緒にビーチに行った」または「私は仲間と一緒にビーチに行きました」でしょう。