フォーマル：
* jevousécrisdepuisl'Amérique。 （これは最も直接的で正式な翻訳です。）
* jevousécrisdesétats-unis。 （これは米国を指定します。）
* je vous fais parvenir ceメッセージdepuisl'Amérique。 （これは、より丁寧で、それを言うための直接的な方法です。）
非公式：
* jet'écrisd'Amérique。 （これはよりカジュアルで、非公式の「TU」を使用しています。）
* j'écrisdepuislesétats-unis。 （これはよりカジュアルで、米国を指定しています。）
目的に応じて、フレーズにコンテキストを追加することもできます。
* jevousécrisdepuisl'AmériquePourVous Faire Part de ... （私はアメリカからあなたに手紙を書いています...）
* jevousécrisdepuislesétats-unis pour vous demander ... （私はあなたに尋ねるために米国からあなたに手紙を書いています...）
最終的に、それを言う最良の方法は、あなたが書いている人と伝えたいトーンに依存します。