>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

私はフランス語で賢いとどう思いますか?

同じ意味を伝える「I Am Smart」の直接的な翻訳はフランス語ではありません。ただし、ここにいくつかのオプションがあります。コンテキストとニュアンスを表現したいです。

フォーマル:

* je suis intelligent(e)。 (私は知的です) - これは「私は賢い」と言う最も一般的で簡単な方法です。

* je suisdoué(e)。 (私は才能があります) - これは自然な才能や適性を強調しています。

* je suis Brillant(e)。 (私は素晴らしいです) - これは、例外的な知性と高いレベルの理解を示唆しています。

非公式:

* je suis malin(e)。 (私は賢い) - これは迅速な機知と機知を伝えます。

* je suis astucieux(se)。 (私はunningです) - これは、戦略的な方法でインテリジェンスを使用する能力を強調しています。

* j'ai latêteBienFaite。 (私は良い頭を持っています) - これは、より非公式な方法で「私は賢い」という意味の一般的なフランスのイディオムです。

その他のオプション:

* je suis capable。 (私は能力があります) - これは、知識を理解し、適用する能力を強調しています。

* j'ai unebonnemémoire。 (私は良い記憶を持っています) - これは、情報を思い出す強い能力を強調しています。

最良のオプションは、特定のコンテキストと伝えたいトーンに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。