>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

Bien Pero Sabes Espanolとはどういう意味ですか?

「Bien Pero SabesEspañol」というフレーズは、スペイン語で文法的に間違っています。 2つの別々のフレーズの組み合わせのようです。

* "bien" 「良い」または「よく」を意味します スペイン語で。

* "Sabesespañol" 「スペイン語を知っている」を意味します 。

これらの2つのフレーズを組み合わせる正しい方法は、コンテキストと意図された意味に依存します。ここにいくつかの可能性があります:

1。 「Bien、Pero Sabesespañol」 (良いが、あなたはスペイン語を知っています):これは、スピーカーが何かが良いことを認めていることを意味しますが、彼らが話している人がスペイン語を知っていることを強調したいと考えています。

2。 「ビエン、¿sabesespañol?」 (良い、あなたはスペイン語を知っていますか?):これは質問であり、スピーカーは他の人がスペイン語を知っているかどうかを尋ねています。

3。 「Bien、Porque Sabesespañol」 (良い、あなたはスペイン語を知っているので):これは、スペイン語を知ることが現在の状況で有益であることを意味します。

4。 「ビエン、aunque sabesespañol」 (スペイン語を知っていても良いです):これはコントラストであり、スペイン語を知っている人がそれを必要としないことをしていることをスピーカーが驚かされたり、少し失望していることを示唆しています。

意図した意味を理解するには、会話や状況からより多くのコンテキストが必要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。