>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

手話では間抜けだとどう思いますか?

アメリカの手話(ASL)には「間抜け」に直接翻訳される単一のサインはありません。 「間抜けである」という考えを表現するために、ASLはコンテキストに応じて兆候と表情の組み合わせを使用します。ここにいくつかのオプションがあります:

1。 「愚かな」記号 +表情:

* 記号: 「愚かな」のサインは、顔の前の円の動きで指をくねくねとすることによって作られています。

* 表情: 舌を突き出したり、愚かな顔を作ったりするなど、遊び心のある誇張された表情を使用してください。

2。 「面白い」サイン +表情:

* 記号: 「面白い」のサインは、人差し指を頬に向けて、急速に動いて上下に動かすことによって作られます。

* 表情: 笑顔で面白がった表現を使用します。

3。 「グーフィー」サイン +コンテキスト:

* 記号: 親指と人​​差し指をまとめて額の近くの円で揺らす「グーフィー」のサインがありますが、他のオプションほど一般的ではありません。

* コンテキスト: 「行為」や「do」に署名してから愚かな顔を作るなど、コンテキストを提供するために他の標識やジェスチャーを使用する必要があります。

4。 特定の間抜けな動作の説明:

* 例: 「間抜け」の代わりに、「ピエロのように演技」または「面白いノイズを作る」に署名することができます。これは同じ意味を伝えます。

ASLは視覚的な言語であるため、意味を伝える上で表情とボディーランゲージが重要であることを忘れないでください。 ASLで「間抜け」を表現する最良の方法は、コンテキストと個人的なスタイルに最適なサインと表現を選択することです。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。