* タイノ語は絶滅しています。 それを復活させる努力はありますが、今日は広く話されていません。
* 「神」と「祝福」はキリスト教の概念です。 タイノの人々は、彼ら自身の精神的な信念と実践を持っていました。
* この感情を表現する正確な方法は、特定のタイノ方言に依存します。
ただし、文化的文脈を念頭に置いて、タイノで同様の感情を表現することにアプローチするいくつかの方法があります。
* 伝統的な祝福を使用： テイノ語にはおそらく祝福がありましたが、彼らは単一の「神」ではなく、信念体系の霊や神々に焦点を合わせていたでしょう。
* コミュニティに焦点を当てる： 次のような団結と幸福を強調するフレーズを使用できます。
* "ayaniyareka" （「私たちは1つです」または「私たちは団結している」という意味）
* "Kuna-ka-kuna" （「私たちはよく生きる」または「繁栄させましょう」を意味します）
* 現代のタイノリバイバルの努力からのフレーズを使用： 特定のタイノ方言が復活していることがわかっている場合は、翻訳についてスピーカーまたはリソースに相談することができます。
正確な言葉を見つけるのは難しいかもしれませんが、あなたの人々のためによく願うという感情は、統一と繁栄の表現を通して伝えることができることを忘れないでください。