フォーマル：
* né（e）àニューヨーク： これは、「ナトレ」（生まれる）の過去分詞を使用して、「à」（in）と都市の名前を使用して、最も文字通り正式な翻訳です。
* ニューヨークの起源： これは「ニューヨークから生まれた」を意味し、最初のオプションよりもフォーマルです。
非公式：
* né（e）àニューヨーク： これは最初の正式なオプションと同じですが、カジュアルな会話で使用できます。
* d'Origine New-Yorkaise： これは「ニューヨークの起源」を意味し、「ニューヨークで生まれた」と言うためのより非公式な方法です。
注： 「né」は男性の被験者に使用され、「née」は女性の被験者に使用されます。