ラテン：
* 死んだ言語： ラテン語はもはや母国語として話されていませんが、むしろ歴史的および文学的な言語として勉強されています。
* ロマンス言語のルート： ラテン語は、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、ルーマニア語を含む多くの現代的なロマンス言語の基礎を務めました。
* 文法構造： ラテン語には、文法的な症例と動詞の結合の複雑なシステムがあり、6つの名詞の症例（名目的、属格、指向性、対格、anbocative、語彙）とさまざまな動詞時制と気分があります。
* 語彙： ラテン語の語彙はしばしば正式かつ学術的であり、科学的および法的文脈で多くの言葉が使用されています。
* 発音： ラテン語の発音は、現代のロマンス言語とは異なる古典的なローマの発音に基づいています。
スペイン語：
* 生きている言語： スペイン語は、世界中の何百万人もの人々から母国語として話されています。
* ロマンス言語： スペインは下品なラテン語から進化しました。ラテン語は、ローマ帝国の一般の人々が使用するラテン語の話された形で進化しました。
* 文法構造： スペイン語は、ラテン語と比較して文法システムを簡素化し、2つの名詞のケース（主格と対格）がありますが、それでも複雑な動詞の共役を維持しています。
* 語彙： スペイン語の語彙には、多くのラテン語由来の言葉が含まれていますが、アラビア語、先住民族の言語、その他のヨーロッパ言語からの借用も含まれます。
* 発音： スペインの発音は、地域によって異なる現代の音声慣習に基づいています。
重要な違い：
* ステータス： ラテン語は死んだ言語であり、スペイン語は生きた言語です。
* 進化： スペイン語はラテン語から進化しましたが、ラテン語は多くのロマンス言語の祖先です。
* 文法の複雑さ： ラテン語は、スペイン語よりも複雑な文法システムを持っています。
* 語彙： スペイン語の語彙はさまざまな言語の影響を受けますが、ラテン語の語彙はより公式で学問的です。
* 発音： ラテン語の発音は古典的なローマの発音に基づいており、スペインの発音は現代の慣習に基づいています。
本質的に、ラテン語はスペイン語の祖先であり、多くの類似点を共有していますが、スペイン語は何世紀にもわたって進化し、独自の特徴を開発し、独自の発音、文法、語彙を持つ生きた言語になりました。