>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

マオリのチェルシーは何と言いますか?

「チェルシー」のマオリへの直接的な翻訳はありません。マオリ語の言語は通常、外国語を直接翻訳するのではなく、類似した言葉を見つけたり、説明的なフレーズを使用したりします。

ここにマオリで「チェルシー」を表現するためのいくつかの方法があります:

* "te kirihi" - 「キリヒ」は発音の「チェルシー」に似ているため、これはマオリの翻訳の可能性がある可能性があります。ただし、直接的な意味がなく、参照を理解するためにコンテキストが必要です。

* "te wahi o te kirihi" - これは「チェルシーの場所」に翻訳され、より文字通りで特にエレガントではありませんが、より説明的な選択肢になる可能性があります。

* "tewāhio te kara" - これは、「黒」(「カラ」)にマオリ語を使用するより詩的な選択肢であり、歴史的な黒人キャブとチェルシーの年金受給者で知られるロンドンのチェルシー地区を暗示しています。

最終的に、マオリの「チェルシー」と言う方法は、コンテキストと望ましい効果に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。