>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 文化言語学

私があなたを嫌うチャバカノ・デ・ザンボアンガは何ですか?

チャバカノ・デ・ザンボアンガには、「I Hate You」の直接的な単語翻訳はありません。 それはもう少し微妙であり、伝えたいコンテキストと強度のレベルに依存します。ここにいくつかのオプションがあります。これは、より穏やかなものから強いものまでです。

より穏やか:

* gusto yo contigo。 (私はあなたが好きではない。)

* ays、gusta me a ti。 (ねえ、私はあなたが好きではありません。)

* gusto de ti。 (私はあなたが好きではない。)

強い:

* odio contigo。 (あなたが嫌い​​です。)

* gusto na contigo! (私はあなたが好きではありません、強く!)

* gusto yo na contigo、eh! (私は本当にあなたが好きではありません!)

チャバカノ・デ・ザンボアンガは、ユニークな文法と語彙を持つクレオール言語であることを忘れないでください。正しいコンテキストで正しい単語を使用することは、効果的なコミュニケーションに不可欠です。

遊び心のある文脈であっても、過酷な言語を使用することは有害である可能性があることに注意することが重要です。敬意と建設的な方法であなたの感情を表現する方が常に良いです。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。