>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 異文化間のコミュニケーション

ハワイアンであなたと一緒にいることを楽しみにしているとどう思いますか?

ハワイ語で「あなたと一緒にいることを楽しみにしている」という直接的な慣用的な翻訳はありません。ただし、形式のレベルとコンテキストに応じて、この感情を表現する方法がいくつかあります。

フォーマル:

* ke kali nei au e hui hou me'oe。 (文字通り:私はまたあなたに会うのを待っています。)これは期待を表現するための正式な方法です。

* ke hauioli nei au i ka noho (文字通り:私はあなたと一緒にいてうれしいです。)これは喜びと期待を強調しています。

非公式:

* e kali ana auiā`oe。 (文字通り:私はあなたを待っています。)これは期待を表現するためのカジュアルな方法です。

* auhea wau e (文字通り:どこであなたに会いますか。)これは、興奮と他の人にすぐに会いたいという欲求を意味します。

* E (文字通り:私はあなたと一緒にいることをとても嬉しく思います。)これは喜びと熱意を伝えます。

また、「ke hauholi nei au e」などのフレーズを使用することもできます。 (文字通り:私はあなたに会えてうれしいです)続いて「i kawāehiki mai ana」 (文字通り:将来)、将来の会議への期待を表明する。

選択した特定のフレーズは、人との関係と会話のコンテキストに依存することを忘れないでください。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。