>> ZG·言語学習 >  >> 言語と文化 >> 異文化間のコミュニケーション

ハイチのクレオールであなたがいなくて寂しいですか?

ハイチのクレオールでは、形式のレベルとコンテキストに応じて、「私はあなたがいなくて寂しい」と言う方法がいくつかあります。

フォーマル:

* mwen manke ou。 (これは最も一般的で文字通りの翻訳です)

非公式:

* mwen sonje ou。 (これは「私はあなたを覚えている」という意味ですが、それは誰かの存在への憧れを意味します)

* mwen bezwen ou。 (これは「私はあなたが必要」を意味し、それは強い感情的なつながりを意味します)

* mwen renmen ou anpil epi mwen manke ou。 (これは「私はあなたをとても愛しています、私はあなたがいなくて寂しいです。」)

また、特定の詳細を追加して、表現をより個人的にすることもできます。たとえば、:

* mwen manke ou anpil、konbyen fwa mwen te panse sou ou ou jodi a。 (私はあなたがいなくて寂しいです、今日あなたのことを何回考えましたか)

あなたの感情を表現する最良の方法は、本物の表現を通してであることを忘れないでください。あなたと最も共鳴するフレーズを選択し、特定の状況に合うように調整します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。