一般的な使用法：
* 미공개（Yeongsang Migonggae）： これは文字通り「未発表のビデオ」に翻訳され、アウトテイクを参照する最も一般的な方法です。
* 삭제（Saeje Geonmyeon）： これは、「削除されたシーン」を意味します。これは、最終製品からカットされた映像を参照するために使用できます。
* ng장면（ng jangmyeon）： これは、撮影中に間違いやエラーがあったシーンである「ngシーン」を指します。
特に面白いアウトテイク用：
* 웃음（useum teojineun jangmyeon）： これは、「誰かが笑い出したシーン」を意味します。
* ng웃음（ng useum）： これは、ユーモラスなアウトテイクの一般的な用語である「Ng Laughter」につながります。
その他のオプション：
* 촬영촬영（Chalyeong Jung Silsu）： これは「撮影中の間違い」を意味します。
* 편집에서편집에서（pyeonjibeseo saejeodoen jangmyeon）： これは、「編集中に削除されたシーン」に変換されます。
最終的に、最良の翻訳は、あなたが言及している「アウトテイク」の特定のコンテキストに依存します。