言葉を驚くべき恵みフランス語にどのように翻訳しますか？

フランス語への「驚くべき恵み」のための直接的な単語翻訳はありません。 意味を伝えるためにフレーズを使用する必要があります。コンテキストに応じていくつかのオプションがあります。

文字通り翻訳：

* grâceétonnante： これは最も文字通りの翻訳ですが、オリジナルの完全な感情的な重みを捉えていません。

その他の詩的な選択肢：

* grâcemerveilleuse： これは恵みと恵みのa敬の念を強調しています。

* grâce異常： これは、恵みの例外的で並外れた性質を強調しています。

コンテキストオプション：

* lagrâcededieu： これは恵みの神の源を強調しています。

最終的に、最良の翻訳は、フレーズを使用している特定のコンテキストに依存します。