英語のechare de menos a mi mejor amigoとは何ですか？

「私は私の親友がいなくて寂しい」という最も近い英語の翻訳「テ・エカレ・デ・メノス・アミ・メジョール・アミゴ」の最も近い翻訳です。

コンテキストに応じて、他のオプションを次に示します。

* 私の親友、あなたがいなくて寂しいです。 （より非公式で愛情深い）

* 私はあなたがいることを本当に恋しく思うでしょう。 （彼らの存在を逃すという感覚を強調します）

* 私はあなたと過ごす時間が恋しいです。 （彼らが共有した活動に焦点を当てています）

最良の翻訳は、特定の状況と達成したい形式のレベルに依存します。