>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

あなたは英語で何をフェリズ・ディア・デサン・イット・ロ・メジョールを意味しますか?

「You Feliz dia Desan Itu eres lo mejor」というフレーズは少し奇妙で、スペイン語ではあまり意味がありません。

ただし、2つのフレーズの組み合わせのように思えます。

* "FelizDía、San" - これは「Happy Day、San」(Sanという名前の人を指す可能性が高い)に翻訳されます。

* "eres lo mejor" - これは「あなたは最高だ」を意味します。

これらをまとめると、フレーズは次のように解釈できます。

「ハッピーデイ、サン。あなたは最高です。」

フレーズのコンテキストとトーンは、使用方法とスピーカーとリスナーの関係によって大きな影響を受ける可能性があることを覚えておくことが重要です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。