一般的な更新：
* renouvellement： これは、「更新」の最も直接的で一般的な翻訳です。
* rénovation： これは、物理的な更新または改修を意味します。
* regénération： これは、再生または若返りのプロセスを示唆しています。
* ルネッサンス： これは、文化的再生の期間のより正式な用語です。
Reawakening：
* réveil： これは「目覚め」の最も一般的な言葉です。
* réeveil： これは、睡眠期間や非活動の後の目覚めを意味します。
* eveil： これは、より精神的または感情的な目覚めを示唆しています。
* ressusciter： これは、より劇的な用語であり、復活や生活への復帰を示唆しています。
特定のコンテキスト：
* 契約の更新： 反対のrenouvellement de
* 情熱の再び目覚め： レヴェイル・デ・ラ・情熱
* 信仰の更新： renouvellement de la foi
* 自然の再び目覚め： レヴェイル・デ・ラ・ネイチャー
また、これらの単語を使用しているコンテキストを考慮することも重要です。たとえば、「更新」は、契約の更新、信仰の更新、またはエネルギーの更新を指すことができます。選択した特定の単語は、伝えたい特定の意味に依存します。