「あられ、本当の体」
これは直接的な翻訳ですが、フレーズの完全な意味と重要性を完全には把握していません。 「Ave Verum Corpus」はカトリックの賛美歌であり、その完全な意味はカトリック信仰の文脈から来ています。それは、キリストの聖体、身体、血の賛美と敬意の賛美歌です。
以下は、フレーズの感情的な重みを伝える、より表現力のある英語の翻訳をいくつか紹介します。
* "あられ、本当の体、聖母マリアから生まれた"
* "o、本当の体、聖母マリアから生まれた、私たちはあなたを崇拝します"
* "あられ、聖母マリアから生まれたキリストの聖体"
最終的に、最良の翻訳は特定のコンテキストと望ましいレベルの形式に依存します。