>> ZG·言語学習 >  >> 応用言語学 >> 翻訳研究

翻訳してくださいあなたの勇敢な人を聞いてくださいあなたが現代英語に自由に?

「Come Listen Me You Gallants So Free」を現代英語に翻訳するいくつかの方法を以下に示します。

フォーマル:

*「私に耳を傾け、勇敢な紳士。」

*「私はあなたに私の言葉を聞くことをお勧めします、あなたは勇敢な男性です。」

非公式:

*「やあみんな、聞いて!」

*「あなたは勇敢なフェラ、私が言わなければならないことに注意を払ってください。」

文学:

*「聞いて、勇敢な魂、自由で大胆です。」

*「集まって、あなたは高貴な霊、そして私の言葉をあなたの耳を満たさせてください。」

オリジナルのフレーズは、ストーリーテリングや英雄的な設定を示唆する古風な言語(「Gallants」、「So Free」)を使用しています。現代の翻訳は、注意を求め、聴衆の勇気や高貴な精神を強調するという感覚を捉えることを目的としています。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。